С Новым Годом! Which is to say, we are all looking forward (still!) to putting the pandemic year(s) behind us.
As 2021 fades, competing national narratives continue to promote belligerence and antipathy among nation states. As surely as the sun sets in Moscow it rises in Washington D.C., prompting the well-meaning denizens of each to declaim error in the other’s point of view. Defense is offensive. Readiness antagonizes. History subverts truth and prognostication skews the future.
2021 год проходит, однако противоположные стороны все ещё продолжают навязывать воинственность и антипатию по отношению друг к другу. Эта антипатия как Солнце, как только зайдёт в Москве, взойдёт в Вашингтоне. Поэтому обычные жители каждой стороны продолжают считать о неправоте друг друга. Защита- это нападение. Готовность – готовность к противодействию. История подменяет истину, а прогнозы портят будущее.
What if we informed citizens could sit together with our propagandized brethren and watch the night sky drop like a blanket over the horizon, or see in common the stars flee the dawn? Would we see the same truth despite having been disparately educated?
Но что если мы, знающие люди, убедим остальных жителей, которые на слово верят пропаганде, сесть вместе, и посмотреть на ночное небо, опускающееся как одеяло на горизонт, то мы увидим общие звёзды, убегающие от рассвета. Все мы увидим одну и ту же истину, несмотря на изначально разное мнение.
What if we ceased to propound our truth, just for a short while, and listened to the truth of those we might otherwise assume are ignorant? Not to abandon fundamental values in ourselves, but to find those same values in others, like stepping stones across an otherwise impassable river.
Что, если бы мы перестали вечно твердить о своём, и хотя бы ненадолго прислушались к тем, чьи слова мы могли бы счесть невежественными? Не для того, чтобы пойти на уступки или отказаться от фундаментальных ценностей в себе, а для того, чтобы увидеть ценности других, проложить к друг другу мост, через непроходимую реку.
PKSCA’s projects, events, and exchanges all amount to the same thing: Building a transnational community to promote mutual understanding. Please join PKSCA in sustaining this impressive citizen-to-citizen program.
Проекты, мероприятия и другая деятельность PKSCA( Ассоциация городов-побратимов Портланд-Хабаровск) направлена на одно и то же: отбросить всю вражду и неприязнь, которую навязывает нам пропаганда, создать межнациональное взаимопонимающее общество, которое содействует и помогает друг другу. Присоеденяйтесь к PKSCA, поддержите нужную для нас всех программу “гражданин- гражданину”.
You can join PKSCA or renew a membership online through our Membership webpage.
Вы можете присоединиться или продлить членство онлайн на нашей странице.